TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-18

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Sexology

ambisexual person 1, fiche 1, Anglais, ambisexual%20person
correct

ambisexual 1, fiche 1, Anglais, ambisexual
à éviter, nom, péjoratif

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose sexual orientation is ambivalent or changing. 1, fiche 1, Anglais, - ambisexual%20person

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sexologie

personne ambisexuelle 1, fiche 1, Français, personne%20ambisexuelle
correct, nom féminin

ambisexuel 1, fiche 1, Français, ambisexuel
à éviter, nom masculin, péjoratif
ambisexuelle 1, fiche 1, Français, ambisexuelle
à éviter, nom féminin, péjoratif

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'orientation sexuelle est ambivalente ou changeante. 1, fiche 1, Français, - personne%20ambisexuelle

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Sexología

persona ambisexual 1, fiche 1, Espagnol, persona%20ambisexual
correct, nom féminin

ambisexual 1, fiche 1, Espagnol, ambisexual
à éviter, nom masculin et féminin, péjoratif

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-06-19

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Employment Systems Review Guide 1, fiche 2, Anglais, Employment%20Systems%20Review%20Guide
correct, Canada

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Guide pour l'étude des systèmes d'emploi 1, fiche 2, Français, Guide%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27emploi
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication d'Emploi et Immigration Canada. Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 2, Français, - Guide%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27emploi

Fiche 2, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-10

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms
Philosophy (General)

St Joan's International Alliance 1, fiche 3, Anglais, St%20Joan%27s%20International%20Alliance
correct

SJIA 2, fiche 3, Anglais, SJIA
correct

St. Joan's Social and Political Alliance 1, fiche 3, Anglais, St%2E%20Joan%27s%20Social%20and%20Political%20Alliance
ancienne désignation, correct, international
The Catholic Women's Suffrage Society 1, fiche 3, Anglais, The%20Catholic%20Women%27s%20Suffrage%20Society
ancienne désignation, correct, international

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Formerly] The Catholic Women's Suffrage Society. [Changed in 1923 to] St. Joan's Social and Political Alliance. 1, fiche 3, Anglais, - St%20Joan%27s%20International%20Alliance

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Saint Joan's Social and Political Alliance
Saint Joan's International Alliance al Alliance

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés
Philosophie (Généralités)

Alliance internationale Sainte Jeanne d'Arc 1, fiche 3, Français, Alliance%20internationale%20Sainte%20Jeanne%20d%27Arc
correct, nom féminin

SJIA 2, fiche 3, Français, SJIA
correct, nom féminin

St. Joan's Social and Political Alliance 1, fiche 3, Français, St%2E%20Joan%27s%20Social%20and%20Political%20Alliance
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
The Catholic Women's Suffrage Society 1, fiche 3, Français, The%20Catholic%20Women%27s%20Suffrage%20Society
ancienne désignation, correct, nom féminin, international

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Alliance internationale Jeanne d'Arc

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derechos y Libertades
Filosofía (Generalidades)

Alianza Internacional Santa Juana de Arco 1, fiche 3, Espagnol, Alianza%20Internacional%20Santa%20Juana%20de%20Arco
correct, nom féminin

SJIA 1, fiche 3, Espagnol, SJIA
correct, nom féminin

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

bilevel car 1, fiche 4, Anglais, bilevel%20car
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bilevel car: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - bilevel%20car

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

voiture à deux étages 1, fiche 4, Français, voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voiture à deux étages : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 4, Français, - voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 4, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-08-10

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

oppose 1, fiche 5, Anglais, oppose

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

s'opposer 1, fiche 5, Français, s%27opposer

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

oponerse 1, fiche 5, Espagnol, oponerse

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-08-03

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Trade

one-shot deal 1, fiche 6, Anglais, one%2Dshot%20deal

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Commerce

transaction sans récurrence 1, fiche 6, Français, transaction%20sans%20r%C3%A9currence
nom féminin

marché sans récurrence 1, fiche 6, Français, march%C3%A9%20sans%20r%C3%A9currence
nom masculin
transaction non récurrente 1, fiche 6, Français, transaction%20non%20r%C3%A9currente
nom féminin
marché non récurrent 1, fiche 6, Français, march%C3%A9%20non%20r%C3%A9current
nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-11

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Fire-Fighting and Rescue Equipment
Brush, Prairie and Forest Fires
Silviculture

burning torch 1, fiche 7, Anglais, burning%20torch
correct, voir observation

burning out torch 2, fiche 7, Anglais, burning%20out%20torch
correct
burnout torch 3, fiche 7, Anglais, burnout%20torch

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flame generating device (e.g. a fount containing diesel oil or kerosene and a wick; or a backpack pump serving a flame-jet) used for many purposes, e.g. scorching seed-beds, paths etc. to reduce weed growth or for starting slash-disposal fires, counterfires (when termed a backfire torch USA) or any prescribed burning operations. 4, fiche 7, Anglais, - burning%20torch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "burning torch" is used in the Commonwealth. 5, fiche 7, Anglais, - burning%20torch

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Matériel de secours et de lutte (incendies)
Incendies de végétation
Sylviculture

brûleur 1, fiche 7, Français, br%C3%BBleur
correct, nom masculin

brûleur à pression 1, fiche 7, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pression
nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lance-flamme employé pour allumer la végétation forestière à l'occasion d'interventions de brûlage contrôlé ou pour le déclenchement de contrefeux. 2, fiche 7, Français, - br%C3%BBleur

Fiche 7, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-05-10

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Mass Transit

bus rapid transit 1, fiche 8, Anglais, bus%20rapid%20transit
correct, normalisé

BRT 2, fiche 8, Anglais, BRT
correct, normalisé

bus rapid transit service 3, fiche 8, Anglais, bus%20rapid%20transit%20service
correct
bus with high level of service 4, fiche 8, Anglais, bus%20with%20high%20level%20of%20service
correct, Europe
- BHLS 5, fiche 8, Anglais, BHLS
  correct, Europe

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bus [service] generally characterized by operation on an exclusive right-of-way with stations, which enables high speeds to be maintained. 6, fiche 8, Anglais, - bus%20rapid%20transit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bus rapid transit; BRT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 7, fiche 8, Anglais, - bus%20rapid%20transit

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Transports en commun

service rapide par bus 1, fiche 8, Français, service%20rapide%20par%20bus
correct, nom masculin, Canada, normalisé

SRB 1, fiche 8, Français, SRB
correct, nom masculin, Canada, normalisé

bus en site propre 2, fiche 8, Français, bus%20en%20site%20propre
correct, nom masculin
- BSP 3, fiche 8, Français, BSP
  correct, nom masculin
bus à haut niveau de service 4, fiche 8, Français, bus%20%C3%A0%20haut%20niveau%20de%20service
correct, nom masculin, France
- BHNS 5, fiche 8, Français, BHNS
  correct, nom masculin, France
transbus 6, fiche 8, Français, transbus
nom masculin, France

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service rapide par bus; SRB : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 8, Français, - service%20rapide%20par%20bus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

transbus : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010. 3, fiche 8, Français, - service%20rapide%20par%20bus

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Transporte público

sistema de transporte rápido en autobús 1, fiche 8, Espagnol, sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs
correct, nom masculin

BRT 2, fiche 8, Espagnol, BRT
correct, nom masculin

sistema de autobuses de tránsito rápido 3, fiche 8, Espagnol, sistema%20de%20autobuses%20de%20tr%C3%A1nsito%20r%C3%A1pido
correct, nom masculin
- BRT 3, fiche 8, Espagnol, BRT
  correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses. 2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un "sistema de autobuses de tránsito rápido" o BRT […] es un sistema de transporte masivo de pasajeros que combina la calidad de un sistema de transporte por rieles (en términos de desempeño operacional y de servicio al usuario) con la flexibilidad y costo de un sistema de autobuses. 3, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BRT: por sus siglas en inglés (bus rapid transit). 4, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20r%C3%A1pido%20en%20autob%C3%BAs

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-05-22

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Grain Growing
Milling and Cereal Industries

agricultural condition 1, fiche 9, Anglais, agricultural%20condition
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Varieties successful in the first year would be tested the second year in both the Central and Western regions to check for adaptability to agricultural conditions across the Prairies. 1, fiche 9, Anglais, - agricultural%20condition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Testing new varieties for field preformance. 1, fiche 9, Anglais, - agricultural%20condition

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Culture des céréales
Minoterie et céréales

condition agronomique 1, fiche 9, Français, condition%20agronomique
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Essais de nouvelles variétés pour déterminer leur comportement en plein champ. 2, fiche 9, Français, - condition%20agronomique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Celles qui auront réussi l'essai la première année seront soumises à l'essai à nouveau une deuxième année dans les deux régions du centre et de l'ouest; on vérifiera ainsi leur adaptabilité aux conditions agronomiques générales des Prairies. 1, fiche 9, Français, - condition%20agronomique

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Molinería y cereales

condición agrícola 1, fiche 9, Espagnol, condici%C3%B3n%20agr%C3%ADcola
correct, nom féminin

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-30

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Games and Toys

The Toy Report 1, fiche 10, Anglais, The%20Toy%20Report
correct, Canada

Good Toys 1, fiche 10, Anglais, Good%20Toys
ancienne désignation, correct, Canada
Toys
a guide for consumers 1, fiche 10, Anglais, %20a%20guide%20for%20consumers
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formerly: Toys; a guide for consumers (Consumer and Corporate Affairs - 1972); Good Toys (Canadian Toy Testing Council - 1973); and the Toy Report (Canadian Toy Testing Council - 1979). Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 10, Anglais, - The%20Toy%20Report

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Jeux et jouets

Information jouets 1, fiche 10, Français, Information%20jouets
correct, Canada

Bons jouets 1, fiche 10, Français, Bons%20jouets
ancienne désignation, correct, Canada
Sélection de bons jouets 1, fiche 10, Français, S%C3%A9lection%20de%20bons%20jouets
ancienne désignation, correct, Canada
Guide de la consommation en matière de jouets 1, fiche 10, Français, Guide%20de%20la%20consommation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20jouets
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Anciennement : Guide de la consommation en matière de jouets (Consommation et Corporations - 1972); Sélection de bons jouets (Conseil canadien d'expérimentation des jouets - 1973); Bons jouets (Conseil canadien d'expérimentation des jouets - 1974); et Information jouets (Conseil canadien d'expérimentation des jouets - 1979). Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 10, Français, - Information%20jouets

Fiche 10, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10

Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-19

TERMIUM Plus®

Fiches conservées

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®